1 00:00:05,353 --> 00:00:07,703 ♪ 2 00:00:35,165 --> 00:00:37,167 ♪ 3 00:00:46,742 --> 00:00:48,744 [acclamations et applaudissements] 4 00:00:49,875 --> 00:00:52,356 Bon retour. Je m'appelle Kelley Frakes. 5 00:00:52,400 --> 00:00:55,359 Maire de River Creek. [rires] 6 00:00:55,403 --> 00:00:59,189 Maintenant, j'ai parlé aujourd'hui aux libraires locaux 7 00:00:59,233 --> 00:01:01,061 Katrina et... 8 00:01:01,104 --> 00:01:03,150 Gbenge. Le G est silencieux. 9 00:01:03,193 --> 00:01:05,630 C'est un nom très difficile pour moi. 10 00:01:05,674 --> 00:01:07,023 Okay, je-je suis là pour t'aider. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 Dites simplement « Bang ». 12 00:01:08,372 --> 00:01:09,852 Boug... 13 00:01:09,895 --> 00:01:11,549 "Guh. Gbenge." 14 00:01:11,593 --> 00:01:14,291 Ben Bradley. Super de vous avoir. 15 00:01:14,335 --> 00:01:15,988 Je n’essaye même pas. 16 00:01:16,032 --> 00:01:18,948 Nous serions ravis que vous passiez par ici et mets de l'argent 17 00:01:18,991 --> 00:01:20,689 retour dans l'économie du nord. 18 00:01:20,732 --> 00:01:23,213 je donne de l'argent aux organismes 19 00:01:23,257 --> 00:01:26,042 qui profitent aux deux côtés de la ville. 20 00:01:26,086 --> 00:01:29,828 Comme le ruisseau de la rivière Fondation du patrimoine irlandais. 21 00:01:29,872 --> 00:01:32,831 Écoutez, Maire, nous connaissons tous le le côté sud est le côté riche... 22 00:01:32,875 --> 00:01:35,138 Euh, ce que mon mari veut dire, c'est : 23 00:01:35,182 --> 00:01:38,098 tu pourrais réellement aider le côté nord si vous... 24 00:01:38,141 --> 00:01:39,925 Ruisseau de la rivière. 25 00:01:39,969 --> 00:01:42,754 Ce week-end l'Industriel Convention d'ameublement 26 00:01:42,798 --> 00:01:46,236 arrive dans notre petite ville. 27 00:01:46,280 --> 00:01:49,152 C'est une chance pour notre industriel entreprises d'ameublement 28 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 pour marquer des clients importants 29 00:01:51,459 --> 00:01:54,157 comme les chaînes hôtelières, chaînes de restauration rapide 30 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 ou des prisons. 31 00:01:57,204 --> 00:02:00,163 Vous pouvez tous me remercier aux urnes, River Creek. 32 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Que Dieu bénisse. 33 00:02:02,426 --> 00:02:05,125 J'essaie conduire ici, Debbie. 34 00:02:05,168 --> 00:02:07,127 Je dois demander à mon père de présenter 35 00:02:07,170 --> 00:02:09,651 quelques-unes de mes innovations auvent à ce congrès. 36 00:02:09,694 --> 00:02:11,827 Je sais si papa je viens de me donner une chance, 37 00:02:11,870 --> 00:02:13,568 Je pourrais nous rendre tous riches. 38 00:02:13,611 --> 00:02:16,179 Mais papa Dan déteste tes idées. 39 00:02:16,223 --> 00:02:18,790 Non, non, non. Je dois juste parler pour lui à ce barbecue 40 00:02:18,834 --> 00:02:20,662 sans ta tante Brenna dans les parages. 41 00:02:20,705 --> 00:02:23,621 Elle veut toujours saper moi, et je ne sais pas pourquoi. 42 00:02:23,665 --> 00:02:25,188 Elle s'ennuie alors elle s'en prend à toi. 43 00:02:25,232 --> 00:02:27,059 Ouais. Elle est ton contraire. 44 00:02:27,103 --> 00:02:29,105 Tout sous-texte. Vous n'êtes que du texte. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,194 De la même manière que Roy est mon opposé 46 00:02:31,238 --> 00:02:33,849 dans notre compétition tacite pour le meilleur gendre. 47 00:02:38,114 --> 00:02:40,638 [gazouillis] 48 00:02:46,775 --> 00:02:48,907 Eh bien, Debbie. Oui. 49 00:02:48,951 --> 00:02:51,562 Papa y va habituellement à l'I.F. Escroquer 50 00:02:51,606 --> 00:02:54,522 comme le visage de la famille magasin d'auvents, mais... 51 00:02:54,565 --> 00:02:56,828 Papa Dan a perdu la voix 52 00:02:56,872 --> 00:02:58,787 de crier et de crier, 53 00:02:58,830 --> 00:03:00,702 cinq couronnes dedans, 54 00:03:00,745 --> 00:03:03,183 avec tous ses copains golfeurs. 55 00:03:03,226 --> 00:03:05,881 Alors je dois parler pour lui. 56 00:03:09,754 --> 00:03:10,973 Alors j'irai à sa place ! 57 00:03:12,888 --> 00:03:14,629 Oh, allez. 58 00:03:14,672 --> 00:03:17,240 J'ai des idées sur la façon dont pour développer cette activité. 59 00:03:17,284 --> 00:03:19,111 En plus, attends, 60 00:03:19,155 --> 00:03:21,505 J'ai Town Cloud, 61 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 qui est un auvent à l'échelle de la ville 62 00:03:23,159 --> 00:03:25,248 que tous les bâtiments dans une ville partagera. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,510 Ha! 64 00:03:26,554 --> 00:03:27,772 Non? Ouais, euh, ça va. 65 00:03:27,816 --> 00:03:29,165 Je peux garder Town Cloud pour moi. 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,080 Mais écoute, papa, 67 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Je promets que je ne te laisserai pas tomber. 68 00:03:33,952 --> 00:03:37,347 Ce week-end Moi, je vais même travailler à ma façon 69 00:03:37,391 --> 00:03:39,480 à travers les petites salles tout en haut 70 00:03:39,523 --> 00:03:42,526 faire une présentation dans le légendaire Hall C. 71 00:03:42,570 --> 00:03:44,398 Tu sais quoi ? 72 00:03:44,441 --> 00:03:46,835 Elle pourrait juste être capable pour réussir ça, 73 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 Papa. 74 00:03:48,315 --> 00:03:50,360 Waouh. Brenna ! 75 00:03:50,404 --> 00:03:52,275 Tu es comme Loki. 76 00:03:52,319 --> 00:03:54,930 je ne sais jamais pourquoi tu fais quelque chose. 77 00:03:54,973 --> 00:03:57,585 Et presque toujours les bonnes choses que tu fais font pour moi 78 00:03:57,628 --> 00:03:59,282 ce ne sont que des trucs pour me faire... 79 00:03:59,326 --> 00:04:01,980 le Thor dans ce scénario-- avoir l'air idiot 80 00:04:02,024 --> 00:04:03,765 devant nos sages, vieux et gentil papa. 81 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 Quelqu'un d'autre voit notre relation de cette façon ? 82 00:04:05,636 --> 00:04:07,986 Vous voyez, cette merde juste là. 83 00:04:08,030 --> 00:04:10,337 Quoi? Il devrait y avoir une certaine représentation 84 00:04:10,380 --> 00:04:12,339 à la Con pour la compagnie de Papa. 85 00:04:12,382 --> 00:04:14,166 [craquement] 86 00:04:14,210 --> 00:04:15,472 Tu peux prendre une bouchée si tu en veux un. 87 00:04:15,516 --> 00:04:16,952 Non, merci, Roy. j'attends 88 00:04:16,995 --> 00:04:18,997 pour le barbecue comme un gentleman. 89 00:04:20,042 --> 00:04:21,522 [grondant] 90 00:04:23,915 --> 00:04:26,614 [grognement] 91 00:04:26,657 --> 00:04:28,529 Hé, Ollie, c'est ça le mieux que vous puissiez faire ? 92 00:04:28,572 --> 00:04:32,054 [soupirs] Mes compétences peuvent être à base d'adrénaline. 93 00:04:32,097 --> 00:04:33,490 Je suis nul à l'entraînement. 94 00:04:33,534 --> 00:04:36,188 Et le garçon en or Roy est ton coach ? 95 00:04:36,232 --> 00:04:37,886 Ouais. Le côté sud ne le fait pas avoir une équipe de football 96 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 parce que les enfants riches tous pratiquent des sports virtuels. 97 00:04:39,801 --> 00:04:41,324 Et le centre de loisirs porte son nom, 98 00:04:41,368 --> 00:04:42,630 en raison de sa carrière dans la NBA. 99 00:04:42,673 --> 00:04:44,022 Ah, de courte durée. 100 00:04:44,066 --> 00:04:45,850 Tu dois dire "de courte durée carrière en NBA. » 101 00:04:45,894 --> 00:04:48,331 Lors de sa première saison chez les pros, il s'est blessé, 102 00:04:48,375 --> 00:04:49,941 alors il craint mon livre. 103 00:04:49,985 --> 00:04:51,247 [frapper] 104 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Bonjour, au nom 105 00:04:54,337 --> 00:04:56,034 du patrimoine irlandais Fondation, 106 00:04:56,078 --> 00:04:57,993 Je vends des pages de coupons 107 00:04:58,036 --> 00:05:00,212 pour des affaires spectaculaires et de la merde gratuite 108 00:05:00,256 --> 00:05:02,345 du tout le majeur marques de restauration rapide. 109 00:05:02,389 --> 00:05:05,305 La Fondation du patrimoine irlandais ? 110 00:05:05,348 --> 00:05:06,871 Ouais, c'est une organisation en ville 111 00:05:06,915 --> 00:05:08,351 qui soutient les associations caritatives locales. 112 00:05:08,395 --> 00:05:09,918 La page du coupon coûte 20 $, 113 00:05:09,961 --> 00:05:11,398 mais cela se paie tout seul. 114 00:05:11,441 --> 00:05:13,356 Oh, euh, eh bien, tu sais, Je-je ne sais pas 115 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 si j'ai de l'argent, vraiment. 116 00:05:15,010 --> 00:05:17,186 Allez, mec. Tu es blanc. 117 00:05:17,229 --> 00:05:20,363 Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas tu as de l'argent pour une fille comme moi ? 118 00:05:20,407 --> 00:05:22,757 Oh mon Dieu, ok, regarde, tu es c'est vrai, tu as raison. 119 00:05:22,800 --> 00:05:24,628 Tu sais quoi, je suis stupide. Tellement stupide ! 120 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 [rires] Une seconde. Okay, écoute, voici 20 dollars. 121 00:05:27,414 --> 00:05:30,155 Merci, monsieur. Dis bonjour à vos enfants pour moi. 122 00:05:31,069 --> 00:05:32,288 Que voulait Shauna ? 123 00:05:32,332 --> 00:05:33,463 Ah, rien. Elle vient de me vendre 124 00:05:33,507 --> 00:05:35,030 quelques coupons pour 20 dollars. 125 00:05:35,073 --> 00:05:36,814 20 dollars ? Oh ! 126 00:05:36,858 --> 00:05:38,686 Tu n'as jamais acheté mes biscuits Girl Scout 127 00:05:38,729 --> 00:05:40,165 je suis revenu avant d'être expulsé hors des Girl Scouts 128 00:05:40,209 --> 00:05:41,471 pour avoir mangé tous mes cookies. 129 00:05:41,515 --> 00:05:43,647 Écoute, je ne pouvais pas dire non, d'accord ? 130 00:05:43,691 --> 00:05:45,040 je suis presque sûr elle vient d'en profiter 131 00:05:45,083 --> 00:05:46,781 de ta culpabilité blanche, papa. 132 00:05:46,824 --> 00:05:50,567 Todd, le rêve de papa est avoir des amis noirs 133 00:05:50,611 --> 00:05:53,135 et avoir tous les Noirs l’aiment. 134 00:05:53,178 --> 00:05:55,790 Alors pourquoi n'avons-nous pas vu tous les Noirs dans la vraie vie 135 00:05:55,833 --> 00:05:57,444 jusqu'à ce que nous déménagions du côté nord ? 136 00:05:57,487 --> 00:05:58,793 Je veux dire, n'est-ce pas un peu raciste ? 137 00:05:58,836 --> 00:06:02,187 Non, tu vois... [rires] non, non, non. 138 00:06:02,231 --> 00:06:04,059 C'est Shauna Bradley. 139 00:06:04,102 --> 00:06:06,278 Je veux dire, je suis intelligent, mais elle est rusée. 140 00:06:06,322 --> 00:06:07,715 Et débrouillard. 141 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 Tous les professeurs sont j'avais peur d'elle à l'école. 142 00:06:09,499 --> 00:06:10,761 Elle les a tous où elle les veut. 143 00:06:10,805 --> 00:06:12,720 Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'une enfant. 144 00:06:15,592 --> 00:06:17,420 ♪ 145 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 Brenna ! 146 00:06:27,256 --> 00:06:28,692 Pourquoi es-tu ici ?! 147 00:06:28,736 --> 00:06:30,215 Tu ne travailles même pas pour papa ! 148 00:06:30,259 --> 00:06:31,434 C'est mon truc. 149 00:06:31,478 --> 00:06:33,218 Bonjour à toi aussi. 150 00:06:33,262 --> 00:06:35,351 Papa voulait que je vienne 151 00:06:35,395 --> 00:06:37,527 juste pour le soutien. 152 00:06:37,571 --> 00:06:38,876 Oh, chérie. 153 00:06:38,920 --> 00:06:40,922 Desserrons ça lève un peu les yeux. 154 00:06:40,965 --> 00:06:42,967 [gémissements] Descends, descends, descendez, descendez ! 155 00:06:43,011 --> 00:06:46,014 Allez, sors-toi ces laiteries de Buenos. 156 00:06:46,057 --> 00:06:47,058 Pas ici. 157 00:06:47,102 --> 00:06:49,365 À cause de ton Areola Grandes ? 158 00:06:49,409 --> 00:06:51,585 Ha. Non! 159 00:06:51,628 --> 00:06:53,195 Pas vraiment. 160 00:06:53,238 --> 00:06:54,849 Qu'est-ce que tu dis? Sont-ils grands ? 161 00:06:54,892 --> 00:06:57,417 Maintenant, regarde. 162 00:06:57,460 --> 00:06:59,462 Ouah. 163 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Oui. D'accord, très bien, tu as bien fait. 164 00:07:02,204 --> 00:07:04,989 Pour être honnête, je suis brûlant matériel, alors ne soyez pas arrogant. 165 00:07:05,033 --> 00:07:07,470 Oh, qu'est-ce qui se passe ici 166 00:07:07,514 --> 00:07:09,646 avec ce truc sympa, petite mademoiselle ? 167 00:07:09,690 --> 00:07:12,562 Hum, ça s'appelle l'innovation, mon pote. 168 00:07:12,606 --> 00:07:15,217 Et je ne le suis pas ton petit n'importe quoi, d'accord ? 169 00:07:15,260 --> 00:07:16,566 D'accord. 170 00:07:16,610 --> 00:07:19,439 Debbie, tu es probablement je n'accepterai pas ça, 171 00:07:19,482 --> 00:07:21,919 mais les hommes veulent des femmes 172 00:07:21,963 --> 00:07:24,531 être... d'une certaine manière. 173 00:07:24,574 --> 00:07:25,880 Tu as raison. 174 00:07:25,923 --> 00:07:27,577 Je n'accepte pas cela. 175 00:07:27,621 --> 00:07:29,666 Bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 176 00:07:29,710 --> 00:07:33,235 Une telle intégrité, une telle intégrité. 177 00:07:33,278 --> 00:07:36,151 Une telle intégrité vous gardera de vendre vos idées 178 00:07:36,194 --> 00:07:39,241 et t'empêchera de garder ta promesse à papa. 179 00:07:39,284 --> 00:07:40,982 D'accord? 180 00:07:41,025 --> 00:07:44,072 [gémit, marmonne] 181 00:07:44,115 --> 00:07:46,466 Très bien... continue, dépêche-toi. 182 00:07:46,509 --> 00:07:48,206 Petits ajustements. 183 00:07:48,250 --> 00:07:51,079 Une petite technique principalement. 184 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Parler de bébé. 185 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Ha! Putain non. 186 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 Fille, tu n'es pas assez intelligente faire l'idiot ? 187 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 Ici, regarde cette fille 188 00:07:59,566 --> 00:08:02,917 d'Awn Point vend des auvents. 189 00:08:02,960 --> 00:08:04,832 [rires] 190 00:08:04,875 --> 00:08:06,529 Oh, merci. 191 00:08:06,573 --> 00:08:10,141 J'espérais un homme sympa complimenterait ma silhouette. 192 00:08:12,970 --> 00:08:14,711 FREDDIE : Rappelez-vous, les enfants. 193 00:08:14,755 --> 00:08:15,973 Pour célébrer votre première pratique, 194 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 tout cela dépend de Freddie. 195 00:08:17,671 --> 00:08:18,802 ENFANTS : Ouais! 196 00:08:18,846 --> 00:08:20,891 Et si, euh, 197 00:08:20,935 --> 00:08:23,285 ouais, je vais prendre un repas familial de 16 pièces 198 00:08:23,328 --> 00:08:25,200 et un petit Coca Light, 199 00:08:25,243 --> 00:08:28,508 et trois douzaines de miels. 200 00:08:28,551 --> 00:08:31,772 Eh bien, la restauration rapide est tuer la planète, 201 00:08:31,815 --> 00:08:35,297 mais... les crevettes papillon surfent et combo boîte de matériel de gazon, 202 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 gazon lourd. 203 00:08:36,690 --> 00:08:39,214 Oh, je veux les crevettes, Crevettes-ald McDonald. 204 00:08:39,257 --> 00:08:41,608 Mec, je vais avoir tout ce que le chef recommande. 205 00:08:41,651 --> 00:08:43,348 Attendez, un sandwich ! 206 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 j'aurai un cinq pièces extra-épicé à emporter 207 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 avec ça, Sammy, la dinde. 208 00:08:47,004 --> 00:08:48,310 Hé, merci, Freddie, pour payer pour tout le monde. 209 00:08:48,353 --> 00:08:50,573 Ah, Roy, n'en parle pas. 210 00:08:50,617 --> 00:08:52,357 Donc, je-je veux utiliser ces, euh, des coupons 211 00:08:52,401 --> 00:08:53,794 payer cette commande massive. 212 00:08:53,837 --> 00:08:55,404 Monsieur... 213 00:08:55,447 --> 00:08:57,580 ces coupons sont une arnaque avérée. 214 00:08:57,624 --> 00:08:59,321 Sifflement! Non, ce n'est pas le cas ! 215 00:08:59,364 --> 00:09:01,149 Non... [bégaie] tu es un raciste 216 00:09:01,192 --> 00:09:02,716 pour avoir dit ça, même ! 217 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 Oh, eh bien, un boum, boum, boum, Freddie, que se passe-t-il ? 218 00:09:04,631 --> 00:09:06,284 Hé, je te connais. Vous êtes Roy Livingston. 219 00:09:06,328 --> 00:09:08,896 Tu es un pro. [rires] Oh, ouais. 220 00:09:08,939 --> 00:09:10,245 Ton mec ici essaie de payer 221 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 pour cette commande massive avec des coupons frauduleux. 222 00:09:12,203 --> 00:09:13,204 Faire taire! [bégaie] 223 00:09:13,248 --> 00:09:15,206 Non, ce n'est pas une arnaque. 224 00:09:15,250 --> 00:09:18,775 Ok, regarde, un mignon petit Black une fille me les a vendus, d'accord ? 225 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Alors oui, je ne me sens pas très confortable 226 00:09:21,125 --> 00:09:23,388 pensant que c'est même possible, d'accord ? 227 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 Oh, hé, écoute, petit Freddie, je peux payer, mec. 228 00:09:25,652 --> 00:09:28,045 je suis encore assez riche de mon passage chez les pros. 229 00:09:28,089 --> 00:09:30,178 Garçon blessé de courte durée. 230 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 [se moque] Je l'ai eu. 231 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 [expire, grognements] 232 00:09:39,230 --> 00:09:40,449 [s'éclaircit la gorge] 233 00:09:40,492 --> 00:09:43,147 Alors, euh, ouais. Les auvents traditionnels sont nuls. 234 00:09:46,586 --> 00:09:49,197 Mes créations apportent de l'ombre à votre zone cible 235 00:09:49,240 --> 00:09:51,591 pendant 96% de la journée 236 00:09:51,634 --> 00:09:53,810 parce qu'ils s'auto-ajustent suivre le soleil 237 00:09:53,854 --> 00:09:55,595 à travers le ciel, n'est-ce pas ?! 238 00:09:55,638 --> 00:09:57,727 Et ils fonctionnent à l'énergie solaire. Donc gagnant-gagnant. 239 00:09:57,771 --> 00:09:59,163 Quelle est la deuxième victoire ? 240 00:09:59,207 --> 00:10:01,426 Vous comprenez. Toi! Hey vous! 241 00:10:01,470 --> 00:10:02,863 Vous comprenez. Dis que tu comprends. 242 00:10:02,906 --> 00:10:04,865 [gémissements] Obtenez quoi, madame ? 243 00:10:04,908 --> 00:10:06,562 Ton ton est si peu sympathique, 244 00:10:06,606 --> 00:10:08,172 Je ne peux pas faire attention. 245 00:10:08,216 --> 00:10:10,827 [les hommes marmonnent] 246 00:10:10,871 --> 00:10:13,308 Jésus, tu es comme Shrek là-bas. 247 00:10:13,351 --> 00:10:15,397 Tout cela est méchant et grossier. 248 00:10:15,440 --> 00:10:18,139 Ces connards sont essayant de m'énerver. 249 00:10:18,182 --> 00:10:20,532 Essayez juste d'être mignon, un peu. 250 00:10:20,576 --> 00:10:22,230 Allez. 251 00:10:22,273 --> 00:10:23,927 Soyez la petite Debbie. 252 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Putain de Loki. 253 00:10:28,453 --> 00:10:30,412 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, le... 254 00:10:30,455 --> 00:10:33,110 le soleil est un grand méchant. 255 00:10:33,154 --> 00:10:36,244 [rires] Et mes idées idiotes 256 00:10:36,287 --> 00:10:40,204 c'est une manière mignonne pour ne pas me brûler les joues. 257 00:10:40,248 --> 00:10:41,684 --[les hommes halètent] --[rires] Non. 258 00:10:41,728 --> 00:10:43,512 Ces joues. 259 00:10:43,555 --> 00:10:44,948 [soupirs] 260 00:10:44,992 --> 00:10:46,863 -Aha ! -Maintenant, je comprends. 261 00:10:46,907 --> 00:10:48,430 Comme c'est intelligent. 262 00:10:48,473 --> 00:10:50,562 Je vois, je vois. 263 00:10:50,606 --> 00:10:53,478 Les auvents traditionnels sont mauvais. 264 00:10:53,522 --> 00:10:56,438 [bavardage indistinct, clameurs] 265 00:10:56,481 --> 00:10:58,396 Oh, putain. 266 00:11:06,578 --> 00:11:07,841 Ah ! 267 00:11:07,884 --> 00:11:10,582 Nous avons eu cinq ventes ce bébé parle de merde. 268 00:11:10,626 --> 00:11:13,411 Tu sais, Maman était la maîtresse dans ce domaine. 269 00:11:13,455 --> 00:11:15,718 Elle faisait tout le pitch pour papa. 270 00:11:15,762 --> 00:11:17,720 C'était une reine de beauté. 271 00:11:17,764 --> 00:11:20,941 Elle savait vendre n'importe quoi aux hommes. 272 00:11:20,984 --> 00:11:23,508 Eh bien, oui, comme on dit, 273 00:11:23,552 --> 00:11:25,728 Maman était une putain de femme spéciale. 274 00:11:25,772 --> 00:11:27,338 Ouais. 275 00:11:27,382 --> 00:11:29,906 Elle m'a dit une fois, lors de l'achat de mon premier soutien-gorge, 276 00:11:29,950 --> 00:11:33,693 que « les hommes ne respectent pas ta féminité 277 00:11:33,736 --> 00:11:36,957 à moins que tu ne sois en les manipulant avec ça." 278 00:11:37,000 --> 00:11:39,046 Maman est morte avant que j'aie des seins. 279 00:11:39,089 --> 00:11:42,092 Et papa m'a emmené acheter mon premier soutien-gorge, donc je suppose 280 00:11:42,136 --> 00:11:43,877 J'ai raté ce terrible conseil. 281 00:11:43,920 --> 00:11:46,314 Écoutez, madame. je suis l'auvent chérie à cette Con! 282 00:11:46,357 --> 00:11:48,708 -Alors recule ! -Quoi? Quoi? 283 00:11:48,751 --> 00:11:51,319 Je ne reculerai pas, Je vais faire front. 284 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 Cela n'a pas de sens. 285 00:11:53,016 --> 00:11:54,801 Et tu descends. 286 00:11:56,106 --> 00:11:59,153 Tu vas laisser ce clochard bon marché prends ce qui est à toi ? 287 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 [rires] : Non ! 288 00:12:00,763 --> 00:12:03,505 -Qu'est-ce qu'elle prend ? -Euh, toutes les soldes ! 289 00:12:03,548 --> 00:12:05,725 Vous devriez vendre plus Awn Point cette année. 290 00:12:05,768 --> 00:12:08,031 Cela époustouflerait papa. 291 00:12:08,075 --> 00:12:09,903 Je veux l'impressionner, Brenna. 292 00:12:09,946 --> 00:12:12,166 Et je veux vendre mes idées. 293 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 Ils pourraient frapper gros 294 00:12:14,298 --> 00:12:16,605 si nous avons un gros achat d'une grande chaîne, imaginez-le ! 295 00:12:16,648 --> 00:12:19,913 Je veux dire, ha, mes innovations parlent pour eux-mêmes. 296 00:12:19,956 --> 00:12:21,741 Eh bien, ils ne l'ont pas encore fait. 297 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 Mais ils vendront. 298 00:12:23,481 --> 00:12:25,832 Tu dois juste être ouvert à jouer à ce jeu. 299 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 Le style de maman. 300 00:12:30,532 --> 00:12:32,795 Regardez, voici le Facebook de Shauna. 301 00:12:32,839 --> 00:12:35,058 D'accord, alors peut-être... 302 00:12:35,102 --> 00:12:36,843 elle m'a trompé. 303 00:12:36,886 --> 00:12:38,540 Oh, c'est vrai. 304 00:12:38,583 --> 00:12:41,064 C'est la fille de Gbenge et Katrina. 305 00:12:41,108 --> 00:12:43,023 Oh, mec, ces gens règnent. 306 00:12:43,066 --> 00:12:45,503 Merde! Comment... qu'est-ce qui peut Je fais ici pour obtenir justice 307 00:12:45,547 --> 00:12:47,331 sans avoir l'air d'un raciste ? 308 00:12:47,375 --> 00:12:49,029 Peut-être arrêter de t'inquiéter à propos de ton apparence 309 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 et vous inquiétez de ce que vous faites. 310 00:12:50,857 --> 00:12:53,860 Non, non, non, non, non, non. C'est un discours insensé. 311 00:12:58,865 --> 00:13:00,997 Nous allons partir du Hall Zero 312 00:13:01,041 --> 00:13:03,608 au Hall C, alors... 313 00:13:03,652 --> 00:13:06,002 semblent un peu plus vulnérables. 314 00:13:06,046 --> 00:13:07,830 [acclamations, applaudissements] 315 00:13:07,874 --> 00:13:09,614 [rire] : Je suis fatigué. 316 00:13:09,658 --> 00:13:11,573 Alors, euh... 317 00:13:11,616 --> 00:13:13,401 Au fait, qu'est-ce qu'un auvent ? 318 00:13:13,444 --> 00:13:14,532 [rires] 319 00:13:14,576 --> 00:13:16,012 [acclamant, criant] 320 00:13:16,056 --> 00:13:17,753 [grognant] 321 00:13:17,797 --> 00:13:19,407 je ne suis pas un expert, 322 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 mais... est-ce que je regarde 323 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 joli sous ce gros, auvent solide ? 324 00:13:23,454 --> 00:13:25,239 [acclamant, criant] 325 00:13:25,282 --> 00:13:27,545 Ah ouais ? [oups] 326 00:13:27,589 --> 00:13:29,243 Oh, wow. 327 00:13:29,286 --> 00:13:31,027 Oh d'accord. 328 00:13:31,071 --> 00:13:32,986 Elle est bonne. 329 00:13:33,900 --> 00:13:35,902 Euh... [rires] 330 00:13:35,945 --> 00:13:37,033 Oh, laisse-moi réfléchir. 331 00:13:37,077 --> 00:13:38,426 Je vais essayer quand même, non ? 332 00:13:38,469 --> 00:13:39,993 Vous êtes tellement intelligents ! 333 00:13:40,036 --> 00:13:41,951 Pensez-vous que le soleil bouge ? 334 00:13:41,995 --> 00:13:44,388 [acclamant, criant] 335 00:13:44,432 --> 00:13:47,174 Dis-moi ce que tu penses sur les auvents. 336 00:13:47,217 --> 00:13:49,524 -S'il te plait ? -[acclamant, criant] 337 00:13:49,567 --> 00:13:51,047 Hé, on y va trop loin avec tout ça ? 338 00:13:51,091 --> 00:13:53,310 Oh non, nous en avons de vrais 339 00:13:53,354 --> 00:13:54,964 de gros clients potentiels. 340 00:13:55,008 --> 00:13:57,401 Holiday Inn. Hampton Inn... 341 00:13:57,445 --> 00:13:59,839 Steven Tyler. 342 00:13:59,882 --> 00:14:01,362 C'est ce que tu dois faire 343 00:14:01,405 --> 00:14:03,059 pour avoir vos idées là-bas, Debbie. 344 00:14:03,103 --> 00:14:05,714 Ouais. D'accord. [cohue] 345 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 Faisons-le. 346 00:14:07,803 --> 00:14:08,935 [acclamant, criant] 347 00:14:08,978 --> 00:14:10,893 Ouais, c'est sympa ! 348 00:14:10,937 --> 00:14:12,416 Salut les garçons ! 349 00:14:12,460 --> 00:14:14,679 Êtes-vous prêt à parler d'auvents ? 350 00:14:14,723 --> 00:14:16,725 [rires] 351 00:14:19,989 --> 00:14:23,253 Lil' Deb a dépassé ses ventes Awn Point cette année. 352 00:14:23,297 --> 00:14:25,603 Elle est plus mignonne que leur fille. 353 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 Et, et, et dis-lui je vais présenter des auvents 354 00:14:27,605 --> 00:14:30,130 dans le hall C... je l'ai fait, papa ! 355 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 [halète, soupire] 356 00:14:37,180 --> 00:14:39,008 ♪ 357 00:14:40,227 --> 00:14:41,750 FREDDIE : Alors, que penses-tu que je devrais faire 358 00:14:41,793 --> 00:14:43,621 - à propos de toute cette histoire avec Shauna ? -Bébé, 359 00:14:43,665 --> 00:14:46,537 cette fille voit que tu l'es un homme doux et attentionné 360 00:14:46,581 --> 00:14:48,539 qui ne veut blesser personne, 361 00:14:48,583 --> 00:14:50,280 et elle manipule cette situation. 362 00:14:50,324 --> 00:14:51,629 Alors affrontez-la. 363 00:14:51,673 --> 00:14:53,718 Ooh, tu penses que je suis gentil, hein ? 364 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 --[Debbie grogne] --[Freddie ronronne] 365 00:14:55,633 --> 00:14:58,288 Oui, bébé. 366 00:14:58,332 --> 00:15:00,421 Alors dis-moi. Dis-le-moi franchement. 367 00:15:00,464 --> 00:15:03,337 Est-ce que je vends qui je suis en agissant jeune et sexy 368 00:15:03,380 --> 00:15:06,340 -pour vendre mes idées ? -Hé, ça ne se vend pas, bébé, 369 00:15:06,383 --> 00:15:08,951 ça achète - tu obtiens vos idées là-bas. 370 00:15:08,995 --> 00:15:11,388 -Ça marche. -Est-ce que tu m'aimes mieux 371 00:15:11,432 --> 00:15:12,912 [bébé parle] : quand je parle comme ça ? 372 00:15:12,955 --> 00:15:14,739 Et agir ainsi ? 373 00:15:14,783 --> 00:15:17,003 -Hein? -Ugh, mon Dieu ! 374 00:15:17,046 --> 00:15:19,353 Ne, n'apporte jamais ça dans notre chambre, bébé. 375 00:15:19,396 --> 00:15:21,964 C'est dégoûtant et malade ! [sifflement, grognements] 376 00:15:22,008 --> 00:15:23,792 Quoi... ? Freddie, attends, quoi ?! 377 00:15:23,835 --> 00:15:26,751 Désolé, écoute, bébé, je-je suis tout à fait pour tu utilises ce truc pour vendre. 378 00:15:26,795 --> 00:15:28,753 Mais j'aime les femmes, pas les filles. 379 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 Tout comme Prince me l'a appris. 380 00:15:35,282 --> 00:15:38,067 [rires] 381 00:15:38,111 --> 00:15:39,373 [bavardage indistinct] 382 00:15:39,416 --> 00:15:41,027 D'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok. 383 00:15:41,070 --> 00:15:43,377 Hall C, oui ! Faisons ça ! 384 00:15:44,726 --> 00:15:46,554 Brenna, une robe Shirley Temple ? 385 00:15:46,597 --> 00:15:47,990 Dieu! 386 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 C'est le Hall C. 387 00:15:49,644 --> 00:15:51,298 Tu l'as promis à papa. 388 00:15:51,341 --> 00:15:54,301 Je ne sais pas, mec, c'est... 389 00:15:54,344 --> 00:15:55,998 grossier. 390 00:15:56,042 --> 00:15:57,391 C'est. 391 00:15:57,434 --> 00:16:00,002 Mais c'est le dernier. 392 00:16:00,046 --> 00:16:02,178 Et devinez qui est là. 393 00:16:02,222 --> 00:16:04,137 McDonald's. 394 00:16:04,180 --> 00:16:06,052 Quoi? Mc-putain-de-Donald's ? 395 00:16:06,095 --> 00:16:08,619 Ouais, mais McDonald's 396 00:16:08,663 --> 00:16:10,752 est entièrement axé sur les marchés des jeunes. 397 00:16:10,795 --> 00:16:14,060 Allez, tu pourrais gagner tellement plus pour la compagnie de papa. 398 00:16:14,103 --> 00:16:16,453 Et il sera si fier de toi, 399 00:16:16,497 --> 00:16:18,020 comme il l'était pour notre maman. 400 00:16:18,064 --> 00:16:19,761 Ne jette pas tout 401 00:16:19,804 --> 00:16:21,545 après que tu sois arrivé jusqu'ici 402 00:16:21,589 --> 00:16:23,156 vendre vos idées, 403 00:16:23,199 --> 00:16:24,548 faire tout ça 404 00:16:24,592 --> 00:16:25,810 tu te sentais mal. 405 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 Fais juste ce dernier, 406 00:16:28,291 --> 00:16:30,206 et vous avez terminé. 407 00:16:31,642 --> 00:16:33,993 Hé, ouais, c'est sympa qu'ils aient nommé cet endroit après moi, mais 408 00:16:34,036 --> 00:16:36,256 pourquoi « mémorial » ? Je-je ne suis pas mort. 409 00:16:36,299 --> 00:16:38,823 Eh bien, avec ta blessure, c'est en quelque sorte ce que vous avez fait. 410 00:16:41,957 --> 00:16:43,915 Salut, Shauna. 411 00:16:43,959 --> 00:16:45,526 L'héritage irlandais, hein ? 412 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Ils nous sponsorisent. Je suis l'entraîneur. 413 00:16:47,615 --> 00:16:49,486 Ouah. Imaginez ça. 414 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Alors écoute, euh, Shauna, Je ne veux pas le dire, 415 00:16:52,489 --> 00:16:54,230 mais les commerces autour de la ville 416 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 je l'ai dans leurs têtes idiotes 417 00:16:55,623 --> 00:16:58,626 ça, eh bien, que votre page de coupons est... 418 00:16:58,669 --> 00:17:01,411 une arnaque. Alors voilà. 419 00:17:02,499 --> 00:17:05,154 Ecoute, tu m'as vendu cette page de coupons frauduleux. 420 00:17:05,198 --> 00:17:06,634 Et tu as toujours mon argent. 421 00:17:06,677 --> 00:17:08,679 Très bien, alors pourquoi ne pas parier 422 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 sur la première moitié de ce match. 423 00:17:10,551 --> 00:17:12,292 Je dis que votre équipe bat la mienne. 424 00:17:12,335 --> 00:17:14,642 Parce qu'on est nul. 425 00:17:16,339 --> 00:17:17,993 Passe-le ici, mec ! Pa... 426 00:17:18,037 --> 00:17:20,343 Tu n'es-tu n'es pas, tu es Si tu ne le réussis pas, tu dois... 427 00:17:20,387 --> 00:17:21,344 Mec, tu dois réussir. 428 00:17:21,388 --> 00:17:23,085 Mon meilleur est mauvais. 429 00:17:23,129 --> 00:17:26,480 Alors pour récupérer mes 20, tu veux je dois parier sur quelle équipe... 430 00:17:26,523 --> 00:17:29,439 va perdre ? Vous pensez que votre équipe va perdre, 431 00:17:29,483 --> 00:17:31,485 -Je parie que c'est le testament d'Ollie ? -Ouais. 432 00:17:31,528 --> 00:17:33,748 Mais le double ou rien. 433 00:17:33,791 --> 00:17:36,490 -Et juste pour la première mi-temps. -Fait. 434 00:17:36,533 --> 00:17:38,579 -[coup de sifflet] -[grognement] 435 00:17:44,715 --> 00:17:46,717 --[halètement] -[coup de sifflet] 436 00:17:46,761 --> 00:17:48,632 J.K.R.P.T.O. 437 00:17:48,676 --> 00:17:50,982 Continuez simplement à jouer Ollie. Je savais que tu serais génial. 438 00:17:51,026 --> 00:17:53,246 Je suppose que mon adrénaline est montée en flèche. 439 00:17:53,289 --> 00:17:55,552 Super, super. Ouais, d'accord, vas-y en équipe. 440 00:17:55,596 --> 00:17:57,902 Écoute, hé, bébé, euh, calme-toi, d'accord ? 441 00:17:57,946 --> 00:18:00,209 N'est-ce pas suffisant pour toi pour la première mi-temps ? 442 00:18:00,253 --> 00:18:02,472 Putain non ! 443 00:18:03,517 --> 00:18:05,084 [grognements] 444 00:18:06,650 --> 00:18:08,870 -[coup de sifflet] -C'est la mi-temps. 445 00:18:13,875 --> 00:18:15,920 Ollie, les enfants, euh, c-pouvez-vous vous excuser, les gars 446 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 moi et Shauna une seconde ? 447 00:18:17,661 --> 00:18:19,968 -Comment savais-tu qu'elle serait bonne ? -Allez, quoi ? 448 00:18:20,011 --> 00:18:22,144 Vous n'avez aucune confiance en vos enfants ? 449 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 Oh, d'accord, eh bien, parions encore. 450 00:18:24,973 --> 00:18:26,844 Hein? Pour la seconde moitié. 451 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 Cette fois, je parie qu'on t'a battu. 452 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 C'est parti. 453 00:18:31,066 --> 00:18:32,894 Ok, Ollie, laisse tout sur le terrain, d'accord ? 454 00:18:32,937 --> 00:18:34,200 Obtenez toutes les minutes. 455 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 Fais juste ce que tu as fait en première mi-temps, d'accord ? 456 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 -Non. Je suis sorti. -Pourquoi?! Quoi? Pourquoi? 457 00:18:38,334 --> 00:18:40,510 je boycotte le jeu parce que les abeilles 458 00:18:40,554 --> 00:18:42,077 se font marcher dessus là-bas. 459 00:18:42,121 --> 00:18:43,905 [coup de sifflet] Très bien, l'équipe, allez vous amuser ! 460 00:18:43,948 --> 00:18:45,385 Fais jouer Ollie, Roy. 461 00:18:45,428 --> 00:18:47,169 Non, je ne peux pas le faire. Je la respecte totalement 462 00:18:47,213 --> 00:18:48,910 point de compassion sur les abeilles. 463 00:18:56,874 --> 00:18:59,747 Tu lui as parlé les abeilles, n'est-ce pas ? 464 00:18:59,790 --> 00:19:02,228 Vous avez mis ça ensemble, ou aviez-vous besoin 465 00:19:02,271 --> 00:19:04,143 un de ces enfants te dire ? 466 00:19:04,186 --> 00:19:06,797 N'insiste pas, petit requin. 467 00:19:08,147 --> 00:19:10,845 Quand le soleil chaud et chaud et ensoleillé 468 00:19:10,888 --> 00:19:13,413 sur la pointe des pieds dans le ciel, 469 00:19:13,456 --> 00:19:16,807 Mr. Regular Auvent sera jette de l'ombre ici 470 00:19:16,851 --> 00:19:19,288 [halètement] Oh, non ! 471 00:19:19,332 --> 00:19:20,550 [rires] 472 00:19:20,594 --> 00:19:22,683 M. Awning devrait pouvoir 473 00:19:22,726 --> 00:19:24,946 pour aller là-bas aussi, 474 00:19:24,989 --> 00:19:28,515 pour bloquer ce soleil brûlant ! 475 00:19:28,558 --> 00:19:30,908 -N'est-ce pas, les garçons ? -[acclamant, criant] 476 00:19:32,606 --> 00:19:34,521 [gémissant] 477 00:19:35,565 --> 00:19:38,133 --[grognements] -[acclamant, criant] 478 00:19:39,134 --> 00:19:42,181 Oh, elle est tellement impuissante. 479 00:19:42,224 --> 00:19:44,008 Je suis-je suis-- je dois y être. 480 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 D'accord, écoute. 481 00:19:52,016 --> 00:19:55,890 Les gars, mes créations mettez de l'ombre sur votre zone cible 482 00:19:55,933 --> 00:19:58,762 pendant 96% de la journée. 483 00:19:58,806 --> 00:20:01,287 Ce qui s'est passé? Je ne peux littéralement pas l'entendre. 484 00:20:01,330 --> 00:20:03,463 Quelque chose ne va pas avec le micro ? 485 00:20:03,506 --> 00:20:05,421 Je n'entends pas un mot elle dit, 486 00:20:05,465 --> 00:20:07,989 mais son langage corporel C'est tellement rebutant, mec. 487 00:20:08,032 --> 00:20:09,686 Je suis sorti. 488 00:20:09,730 --> 00:20:12,167 Hé! Écoutez, connards ! 489 00:20:12,211 --> 00:20:14,822 Vous étiez dans cette idée il y a une seconde ! 490 00:20:14,865 --> 00:20:17,259 Je me suis humilié tout le week-end 491 00:20:17,303 --> 00:20:18,826 pour obtenir ces ventes! [bégaie] 492 00:20:18,869 --> 00:20:20,697 Où penses-tu tu y vas, mon pote ? 493 00:20:20,741 --> 00:20:22,612 -[bavardage indistinct] -Une perte de temps. 494 00:20:22,656 --> 00:20:23,657 Juste une perte de temps. 495 00:20:30,794 --> 00:20:33,275 [voix de bébé] : Vous n'aimez pas juste cet auvent ? 496 00:20:33,319 --> 00:20:35,277 J'ai un diplôme de maîtrise. 497 00:20:35,321 --> 00:20:36,626 [bouteille sirotante] 498 00:20:36,670 --> 00:20:38,889 [acclamant, criant] 499 00:20:38,933 --> 00:20:40,369 Ne commencez pas. 500 00:20:40,413 --> 00:20:43,111 Un Manhattan, s'il vous plaît, chérie. [rires] 501 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 Je viens juste de savoir, c'était tout ça 502 00:20:44,721 --> 00:20:46,636 encore de tes conneries sur Loki et Thor ? 503 00:20:46,680 --> 00:20:48,682 Saviez-vous que ce serait plus de plaisir pour toi 504 00:20:48,725 --> 00:20:50,988 pour me regarder m'écraser et brûler sur la plus grande scène ? 505 00:20:51,032 --> 00:20:54,470 [halètement] Je ne suis pas si complice. 506 00:20:54,514 --> 00:20:56,385 Le suis-je ? [rires] 507 00:20:56,429 --> 00:20:58,648 Oui, c'est vrai. 508 00:20:58,692 --> 00:21:00,694 Eh bien, écoute. 509 00:21:00,737 --> 00:21:03,523 Vos idées sont géniales. 510 00:21:03,566 --> 00:21:06,395 Mais laisse le pitch à papa. 511 00:21:06,439 --> 00:21:08,267 Vous pensez que mes idées sont géniales ? 512 00:21:08,310 --> 00:21:10,660 [rires] Eh bien... 513 00:21:10,704 --> 00:21:12,836 - Bravo ! -Oh non. 514 00:21:12,880 --> 00:21:14,490 Celui-ci est aussi pour vous. 515 00:21:14,534 --> 00:21:17,014 j'ai déjà eu mes quatre onces de vin aujourd'hui. 516 00:21:17,058 --> 00:21:19,060 Plus tard, sœurette. 517 00:21:27,068 --> 00:21:29,723 Hé, mec, écoute, j'ai donné à Shauna 20 dollars. J'en ai besoin. 518 00:21:29,766 --> 00:21:31,768 [bégaie] De quoi tu parles ? 519 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 Ecoute, elle m'en a vendu des coupons pour la restauration rapide et... 520 00:21:34,641 --> 00:21:36,207 [bégaie] je n'arrive pas à croire c'est vrai, 521 00:21:36,251 --> 00:21:39,646 parce que Shauna est tellement cool et tout, mais... 522 00:21:39,689 --> 00:21:41,865 il s'avère que c'est une arnaque. 523 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Comment savez-vous que c'est une arnaque ? 524 00:21:43,911 --> 00:21:45,565 Êtes-vous allé vers les bons ? 525 00:21:45,608 --> 00:21:46,740 Euh, tu reviens ? 526 00:21:46,783 --> 00:21:49,395 Tu dois y aller vers les bonnes franchises. 527 00:21:49,438 --> 00:21:50,787 C'est ce qu'elle m'a dit. 528 00:21:50,831 --> 00:21:53,050 j'ai trois de ces pages de coupons 529 00:21:53,094 --> 00:21:54,922 j'ai attendu encaisser... 530 00:21:54,965 --> 00:21:57,054 Oh, attends. Attendez. 531 00:21:57,098 --> 00:21:59,100 Euh, oh-oh, merde ! 532 00:21:59,143 --> 00:22:02,712 Elle nous a eu toi et moi tous les deux sur celui-ci. 533 00:22:02,756 --> 00:22:04,540 Bon sang ! 534 00:22:04,584 --> 00:22:06,716 H-Attendez une seconde. 535 00:22:06,760 --> 00:22:08,762 [les capsules des bouteilles éclatent] 536 00:22:11,852 --> 00:22:14,245 Tu sais, je me suis toujours demandé comment cela se sentirait. 537 00:22:14,289 --> 00:22:16,944 Un gars comme moi qui s'intègre avec un gars comme toi. 538 00:22:16,987 --> 00:22:19,250 Merde. Juste deux papas, 539 00:22:19,294 --> 00:22:21,252 boire des Buds, parler. 540 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 Oh, mec ! 541 00:22:22,950 --> 00:22:25,039 Alors, euh, tu le sais... 542 00:22:25,082 --> 00:22:27,084 Fondation du patrimoine irlandais ? 543 00:22:27,128 --> 00:22:29,435 Ouais. C'est le favori charité ou autre 544 00:22:29,478 --> 00:22:32,525 de Kelley Frakes et toutes sortes de riches blancs, n'est-ce pas ? 545 00:22:32,568 --> 00:22:35,354 Non, mec. C'est juste Shauna. 546 00:22:35,397 --> 00:22:38,008 Elle l'a organisé en connaissant le blanc les gens y donneraient de l'argent. 547 00:22:38,052 --> 00:22:40,184 Elle l'utilise pour financer son équipe de football. 548 00:22:40,228 --> 00:22:43,144 Et elle canalise de l'argent à son école grâce à cela. 549 00:22:43,187 --> 00:22:44,624 Oh, elle est bonne. Elle est vraiment bonne. 550 00:22:44,667 --> 00:22:46,016 Je n'ai même pas vu l'en-tête 551 00:22:46,060 --> 00:22:47,235 quand j'ai acheté ces coupons d'elle. 552 00:22:47,278 --> 00:22:50,412 [rires] Wow, elle est comme un Robin des Bois. 553 00:22:50,456 --> 00:22:52,240 C'est trop cool, mec. 554 00:22:52,283 --> 00:22:54,373 Maintenant, ça vous dérange si je reçois, comme un selfie ici, 555 00:22:54,416 --> 00:22:57,071 ou est-ce que c'est cool... ? 556 00:23:00,814 --> 00:23:03,164 [rires] 557 00:23:06,254 --> 00:23:09,562 je ne pouvais pas faire le truc de parler de bébé non plus. 558 00:23:09,605 --> 00:23:12,260 Je l'ai fait il y a longtemps, mais j'y ai renoncé. 559 00:23:12,303 --> 00:23:14,784 Et maintenant je suis le chef 560 00:23:14,828 --> 00:23:17,221 de l'Auberge Jolly Night chaîne hôtelière. 561 00:23:17,265 --> 00:23:19,049 Ouais? Pas de merde ? 562 00:23:19,093 --> 00:23:21,443 Pas de merde, écoute. 563 00:23:21,487 --> 00:23:24,272 [chuchote] : Je m'appelle Shirley Temple. 564 00:23:24,315 --> 00:23:27,710 Mais... Shirley Temple est morte. 565 00:23:27,754 --> 00:23:30,539 C'est ce que je voulais le monde à croire. 566 00:23:30,583 --> 00:23:34,456 j'ai dû entretenir ce personnage de bébé mignon 567 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 tout au long de ma carrière en tant que star de cinéma, 568 00:23:36,502 --> 00:23:39,635 puis en tant que diplomate et en tant qu'ambassadeur. 569 00:23:39,679 --> 00:23:42,116 C'est pourquoi j'ai décidé simuler ma propre mort 570 00:23:42,159 --> 00:23:44,945 et deviens un puissant femme d'affaires dans ma vieillesse. 571 00:23:44,988 --> 00:23:46,686 Tu sais, 572 00:23:46,729 --> 00:23:49,602 tu es une fille très intelligente. 573 00:23:49,645 --> 00:23:53,214 Sérieusement. J'ai entendu parler de les stores auto-ajustables. 574 00:23:53,257 --> 00:23:55,259 Je suis intrigué. 575 00:23:55,303 --> 00:23:57,305 Vraiment? D'accord. 576 00:23:57,348 --> 00:23:59,829 Laissez-moi vous parler un petit quelque chose qui s'appelle 577 00:23:59,873 --> 00:24:02,353 Nuage de ville. 578 00:24:02,397 --> 00:24:04,704 Ouais, c'est un immense auvent partagé 579 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 qu'une ville entière peut partager pour que nous bloquions 580 00:24:07,620 --> 00:24:09,796 ce soleil bâtard, mais en même temps, 581 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 nous exploitons toute sa puissance avec des panneaux solaires. 582 00:24:12,625 --> 00:24:15,236 Alors, genre, si tu es, genre, si tu es le soleil. Non, tu te lèves... 583 00:24:15,279 --> 00:24:16,933 -Attends, où vas-tu ? -Tu sais quoi, oublie ça. 584 00:24:16,977 --> 00:24:18,718 Bonne chance, Debbie. 585 00:24:18,761 --> 00:24:20,459 Et oublie que nous nous sommes rencontrés. 586 00:24:20,502 --> 00:24:22,243 Shirley Temple est morte. 587 00:24:25,942 --> 00:24:28,118 Bon sang. 588 00:24:28,162 --> 00:24:30,469 Le monde n'est pas prêt pour moi. 589 00:24:35,125 --> 00:24:38,477 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 590 00:25:09,377 --> 00:25:10,204 Gazouiller. 591 00:25:10,254 --> 00:25:14,804 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0